⇩ Scroll down for ENGLISH VERSION ⇩
Po adaptacji Berlin Alexanderplatz Natalia Korczakowska znów sięga po wielką literaturę, klasykę powieści społecznej. Niebezpiecznie aktualną. Jakiekolwiek jest imię Idola - Lenin, Stalin, Hitler, Mao - tyran to zawsze karykatura zdewaluowanego Ojca. Absurdalni bojownicy
⇩ Scroll down for ENGLISH VERSION ⇩
Po adaptacji Berlin Alexanderplatz Natalia Korczakowska znów sięga po wielką literaturę, klasykę powieści społecznej. Niebezpiecznie aktualną. Jakiekolwiek jest imię Idola - Lenin, Stalin, Hitler, Mao - tyran to zawsze karykatura zdewaluowanego Ojca. Absurdalni bojownicy rzucają się w wir masakry, by samemu pozostać przy życiu - tak mnożą się zbrodnie będące ojcobójstwami. Strażnicy ze stalinowskich łagrów, oprawcy Szoa, czerwoni gwardziści Mao, z błogosławieństwem swoich Partii mordują nie tylko własnych królów, ale również własne rodziny - bredzą o nowych początkach. Biesy, demony chcą zaszczepić w naszych głowach myśl, że zabójstwo przestało być zabójstwem i że jesteśmy wolni, aż po upojenie zabijania siebie i innych. To lekcja totalitaryzmu i nauka nieszczęścia.
Whatever the idol’s name – Lenin, Stalin, Hitler, Mao – tyrant is always a caricature of a devalued Father. Grotesque warriors throw themselves into the whirl of a massacre in order to survive, which just leads to more violence and patricides. Guards from Stalinist lagers, Shoah perpetrators, Red Guards of Mao – all have their Party’s blessing to murder not only their kings but also their own families, and in delusion talk about the “new beginnings”. Demons want to infect our minds with the thought that murder is not a murder anymore and that our liberty reaches as far as to killing ourselves and others. A lesson of totalitarianism and misery.
Stanisław Brudny
Irena Jun
Tomasz Nosinski
Monika Obara
Anna Paruszyńska
Marcin Pempuś
Bartosz Porczyk
Halina Rasiakówna
Andrzej Szeremeta
Robert Wasiewicz
Ewelina Żak
Krzysztof Zarzecki
Mirosław Zbrojewicz
Karolina Feluch
Artur Karolak
Maria Pisera
Stanisław Przeździęk
Andrzej Słomiński
Elżbieta Smoderek
Julia Szewczyk
Stanisław Brudny
Irena Jun
Tomasz Nosinski
Monika Obara
Anna Paruszyńska
Marcin Pempuś
Bartosz Porczyk
Halina Rasiakówna
Andrzej Szeremeta
Robert Wasiewicz
Ewelina Żak
Krzysztof Zarzecki
Mirosław Zbrojewicz
Karolina Feluch
Artur Karolak
Maria Pisera
Stanisław Przeździęk
Andrzej Słomiński
Elżbieta Smoderek
Julia Szewczyk
| AUTOR | Fiodor Dostojewski |
| TŁUMACZENIE | Adam Pomorski |
| REŻYSERIA | Natalia Korczakowska |
| ADAPTACJA | Natalia Korczakowska i Adam Radecki |
| DRAMATURGIA | Adam Radecki |
| SCENOGRAFIA | Nicolas Grospierre, Olga Mokrzycka-Grospierre |
| REŻYSERIA ŚWIATŁA | Aleksander Prowaliński |
| KOSTIUMY | Marek Adamski |
| MUZYKA | Marcin Lenarczyk i Wojtek Zrałek-Kossakowski |
| REŻYSERIA VIDEO | Marek Kozakiewicz |
| EFEKTY SPECJALNE | Andrzej Słomiński |
| INSPICJENTKA | Beata Szaradowska |
| ASYSTENT REŻYSERA, KIEROWNIK PRODUKCJI | Aleksandra Wiśniewska |
| ASYSTENT KIEROWNIKA PRODUKCJI | Małgorzata Cichal |
| ASYSTENTKA KOSTIUMOGRAFA | Kornelia Dzikowska |
| STAŻ PRODUCENCKI | Michał Nowak, Ewa Świątek |
